کمک برای دو زبانه کردن فیلم

[shahinbufaluo]

سلام دوستان عزاداریاتون مورد قبول امام حسین و امام زمان (عج) باشد انشاالله
من یه مستندی میسازم میخوام به صورت دوزبانه باشه مانند فیلم چ و مهار نشده و .... که یکی از گویش ها یا زبان ها به صورت پیشفرض و دیگری به عنوان زبان دوم .
با چه نرم افزاری میتونم این کارو بکنم ؟ آیا با ادیوس میشه؟

[shahinbufaluo]

سلام
الان چند روزی از سوال گذشته ولی متاسفانه کسی از دوستان جوابی نداده ، از دوستان خواهش می کنم اگه کسی جواب رو میدونه مضایقه نکنه

[shahinbufaluo]

دوستان خواهشا اگه بلدین رهنمایی کنین و اگه بلد نیستین بگین تا از این بلاتکلیفی بیرون بیام

[Elka Eydipor]

سلام
الان چند روزی از سوال گذشته ولی متاسفانه کسی از دوستان جوابی نداده ، از دوستان خواهش می کنم اگه کسی جواب رو میدونه مضایقه نکنه

دوستان خواهشا اگه بلدین رهنمایی کنین و اگه بلد نیستین بگین تا از این بلاتکلیفی بیرون بیام

درود بر شما ببینید دوست گرامی این کاری که شما میگید باید توی میکس نهایی اون نفری که مثلا زبان اصلیه

توی فیلم اصلی هست و کسی که قراره حالا به زبان دیگه ای حرف بزنه بعدا" توی میکس نهایی اضافه میشه!!

یا به صورت زیر نویس از زیر رد میشه این کارو توی نرم افزارهای تدوین باید انجام بدید! مثل پریمیر و غیره...

[proshot]

دوست عزیز سلام . عزاداری های شما هم مقبول حق تعالی ...

آموزش زیر رو ببینید : منبع آموزش : IranFilm
http://www.mediafire.com/download/9i...a/MKVMerge.rar

این هم لینک نرم افزار مورد نیاز :
32Bit :
dl2.soft98.ir/soft/m/MKVToolnix.7.3.0.x86.exe

64Bit :
dl2.soft98.ir/soft/m/MKVToolnix.7.3.0.x64.exe

پسوورد فایل دانلودی نرم افزار : soft98.ir

[proshot]

دوست عزیز یادم رفت خدمتتون عرض کنم ...
تست کنید اگه نرم افزار بالا فایل دوم صوت که می خواهید اضافه کنید
رو مثلا با فرمت Wav یا Mp3 قبول کرد و مشکلی نداشت که هیچ ...
اما اگه مثلا صدا درست سینک نشد و یا هر مشکل دیگه ای پیش اومد
فایل صوت دوم تون رو با برنامه Adobe Audition با فرمت ACC
که همون فرمت MPEG2-ACC هست خروجی گرفته و بعد به عنوان
فایل صوت دوم اضافه کنید ... موفق باشید ...