سلام و خسته نباشید خدمت دوستان
کسی برنامه ای برای چسپاندن زیرنویس به فیلم بدون افت کیفیت رو میتونه بهم معرفی کنه.اصلا کسایی که دی وی دی فیلم رو میفروشند با چه برنامه ای زیرنویس رو روی فیلم میندازند.چون میخوام رو تلویزیون پخشش کنم ولی زیرنویس جدا رو نمییاره.
و به همه ی دوستان پیشنهاد میکنم که حتما انیمیشن moana رو ببینند.
برای الصاق تصویری زیرنویس، از هر نرم افزاری استفاده کنید افت کیفیت رو خواهید داشت به دلیل اینکه ویدیوی نهایی باید مجدداً رندر بشه. پیدا کردن نرم افزار خوبی که بتونه روی ویدیوها زیرنویس با کیفیت بندازه و پشتیبانی کامل از زبان فارسی داشته باشه هم بسیار سخته (من خودم هنوز چیزی پیدا نکردم که درست بتونه همه زیرنویس های فارسی رو تبدیل کنه).
اگر تلویزیون و یا سخت افزار پخش بتونه فایل متنی رو بخونه (فرمت srt برای مثال) بدون افت کیفیت میتونید زیرنویس رو در بعضی از قالب ها جایگزاری کنید (برای مثال mkv). نرم افزارهایی هم که میتونند این کار رو بکنند زیاد هستند، برای مثال Handbreak و یا ffmpeg .....
زیرنویس های DVD فرمتشون کاملاً با زیرنویس های رایج امروزی فرق داره، اونها یک سری از تصاویر ثابت هستند با مشخصه زمان و مقدار پخش در فرمت SUB
اگه قصد تولید DVD با زیرنویس رو دارید، میتونید از Xilisoft DVD Creator استفاده کنید، اکثر زیرنویس های رایج رو میخونه و پروسه تولید SUB برای DVD رو خودش انجام میده. با زیر نویس های فارسی هم خوب کنار میاد.
از راهنمایی کامل و دقیق شما ممنونم.نوشته اصلی توسط pejii
تشکر
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول
